Définition

1. Nom (masculin) :
   • Guano : excréments d'oiseaux marins ou de chauves-souris, accumulés historiquement dans les régions côtières ou les grottes, et utilisés comme engrais naturel en raison de sa haute teneur en azote, en phosphate et en potassium.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phân chim là một loại phân bón tự nhiên rất hiệuquả. (Le guano est un engrais naturel très efficace.)
  • Người nông dân mua phân chim để bón cho cây trồng. (L'agriculteur achète du guano pour fertiliser ses cultures.)
  • Các đảo ở Peru nổi tiếng vì có nhiều phân chim. (Les îles du Pérou sont célèbres pour leurs dépôts de guano.)

Utilisation avancée

• Le terme "phân chim" est principalement utilisé dans un contexte agricole ou historique pour désigner l'engrais. Dans un contexte biologique ou quotidien, pour désigner simplement les fientes d'oiseaux, on utilise plus souvent l'expression "chất thải của chim" ou "cứt chim" (ce dernier étant familier).

Variantes et mots apparentés

• Guano : terme scientifique et technique international, directement emprunté en français.
• Phân bón hữu cơ (nom) : engrais organique (catégorie générale incluant le guano).

Synonymes

• Engrais d'oiseaux : traduction littérale et descriptive.
• Fientes d'oiseaux (séchées) : désigne la matière première, souvent avant son utilisation agricole.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à "phân chim" en vietnamien. Le concept est traité de manière factuelle.

1. (nông nghiệp) guano